-
1 ■ plough through
■ plough throughv. i. + prep.1 procedere (o farsi largo) a fatica attraverso (o in, su): to plough through the snow, procedere a fatica nella neve2 fare (leggere, ecc.) a fatica: to plough through a novel to the end, riuscire a fatica a finire di leggere un romanzo □ to plough one's way through, fendere, farsi largo a fatica tra ( la folla, ecc.); aprirsi a stento un varco fra. -
2 plough through
plough through 1) трудно си пробивам път; to \plough through through a book с мъка изчитам книга докрай; 2) газя, вършея, прегазвам; -
3 plough through
-
4 plough through
-
5 plough through the snow
plough through the snow -
6 plough through
plough through [something] fig [person] ramer (colloq) sur [book, task]; [walker, vehicle] avancer péniblement dans [mud, snow] -
7 plough through
transitive verb* * *1. vi +prep obj1)we had to plough through the snow — wir mussten uns durch den Schnee kämpfen
the car ploughed straight through our garden fence — der Wagen brach geradewegs durch unseren Gartenzaun
2) (inf)to plough through a novel etc — sich durch einen Roman etc durchackern (inf) or hindurchquälen
2. vt sep1)2) (inf)* * *transitive verb(advance laboriously in) sich kämpfen durch; (move violently through) rasen durch* * *(UK) v.durchackern v. -
8 plough through
phr.v. plough one's way through mud/snow/water/documents/mountains of work бавно/мачно/тешко се пробива низ кал/снег/вода/документи/купишта работа; The ship ploughed through the waves Бродот забраздиниз брановите -
9 plough through
1) продвигаться с трудом
2) осилить, одолеть She spent the weekend ploughing her way through the pile of letters. ≈ Она потратила выходные на разбор груды писем.Большой англо-русский и русско-английский словарь > plough through
-
10 plough through
-
11 plough through a book
Общая лексика: с трудом осилить книгу -
12 plough through
продвигаться с трудомосилить, одолетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plough through
-
13 plough through
güçlükle ilerlemek, zorla ilerlemek -
14 plough through a book
v. kitabı zorla okumak -
15 plough through
güçlükle ilerlemek, zorla ilerlemek -
16 plough through a book
v. kitabı zorla okumak -
17 plough through
• raivata tiensä• kahlata läpi -
18 plough through
а) продвигаться с трудом;б) осилить (книгу)* * *продвигаться с трудом, пробираться с трудом* * *1) продвигаться с трудом 2) осилить -
19 plough through
наси́лу (ле́две) пересува́тися -
20 plough\ through
áthatol, átvergődik, erővel áthatol
См. также в других словарях:
plough\ through — • plough through • plow through v. phr. Pass through laboriously. Saw had to plough through hundreds of pages of American history to get ready for his test … Словарь американских идиом
plough through — phrasal verb [transitive] Word forms plough through : present tense I/you/we/they plough through he/she/it ploughs through present participle ploughing through past tense ploughed through past participle ploughed through 1) plough through… … English dictionary
plough through — 1) PHRASAL VERB: no passive If you plough through something such as a large meal or a long piece of work, you finally finish it although it takes a lot of effort. [V P n] Researchers have ploughed through 16,000 different pieces of classical,… … English dictionary
plough through — verb a) To persevere with an activity of consuming something, both literally and figuratively. I ploughed through two helpings, but then I didnt have room for any more. b) To forcefully make a passage to move through. If you can plough through… … Wiktionary
ˈplough through sth — phrasal verb to finish something that takes a long time and is difficult or boring Syn: wade through sth … Dictionary for writing and speaking English
plough through — … Useful english dictionary
plough — (US plow) ► NOUN 1) a large farming implement with one or more blades fixed in a frame, drawn over soil to turn it over and cut furrows. 2) (the Plough) a prominent formation of seven stars in the constellation Ursa Major (the Great Bear). ► VERB … English terms dictionary
plough — plough1 also plow AmE [plau] n 1.) a piece of farm equipment used to turn over the earth so that seeds can be planted 2.) under the plough BrE formal land that is under the plough is used for growing crops →↑snow plough plough 2 … Dictionary of contemporary English
plough — I n. to pull a plough II v. 1) (d; intr.) to plough into ( to strike ) (the racing car skidded and ploughed into the crowd) 2) (d; intr.) to plough through ( to go through laboriously ) (to plough through a long reading list; to plough through a… … Combinatory dictionary
plough — /plaʊ / (say plow) noun 1. an agricultural implement for cutting and turning over the soil. 2. any of various implements resembling this, as a plane for cutting grooves or a device for snow clearance. 3. a device on a tram, formerly used for… …
plough — 1 usuallly plow AmE noun (C) 1 a large piece of farm equipment used to turn over the earth so that seeds can be planted 2 under the plough used for growing crops 3 the Plough especially BrE the group of seven bright stars seen only from the… … Longman dictionary of contemporary English